1 風吹けば名無し 2025-09-26 12:10:30 ID:a1B2c3D4
なんやこれ、おもろい記事見つけたで。
ワイらの関西弁、AIにとっては異次元言語らしいわw
https://zenn.dev/imkohenauser/articles/6d5644344643dd
日本語で AI を使っていると、思わぬ「ズレ」に遭遇することがあります。
これは必ずしも技術的な欠陥ではなく、日本語の文化的特性と AI の仕組みが交差することで生じる現象です。
本稿では、この現象を批判すべき問題ではなく、日本語ユーザーとして上手く付き合うための観察ポイントとして整理し、あわせて解決策も探ります。
こうした「思ったのと違う答えが返ってくる」現象は、日本語特有の ハイコンテクスト文化（独自の敬語体系）と深く関係しています。
そしてこれは、単なる言語的な違和感にとどまらず、アライメント問題（AI アライメント） の一端を映し出しています。
AIくん、日本語の空気読めなくて草
3 風吹けば名無し 2025-09-26 12:11:05 ID:xYzA4bC3
わかるわー
ワイが丁寧語で頼んでるのに急にタメ口になるAIなんなん
しばいたろか思うわ
5 風吹けば名無し 2025-09-26 12:11:48 ID:pQ9rS8tU
楽天のAIチャットとかまさにこれやんけ
話がまったく通じん
8 風吹けば名無し 2025-09-26 12:12:15 ID:fG5hJ6kL
日本語で質問しとんのに急に流暢な英語で返してくるのホンマ腹立つ
あれ善意の押し売りやったんか…
12 風吹けば名無し 2025-09-26 12:13:01 ID:a1B2c3D4
＞＞8
記事によると「より正確な情報を提供しよう」っていうAIなりの親切心らしいで
ありがた迷惑すぎるわ
15 風吹けば名無し 2025-09-26 12:13:55 ID:mN0bV1cX
情報の洪水の中でAIも溺れとるんやろな
敬語、謙譲語、丁寧語、それに加えて方言とか地獄やろ
21 風吹けば名無し 2025-09-26 12:15:22 ID:jK8lP3oQ
「なんでやねん」ってAIにツッコんだら、エンゲージメント高まってる！って勘違いされる可能性あるんかw
アホの子やん
24 風吹けば名無し 2025-09-26 12:16:10 ID:zAsD9fG8
AIに戦国武将の口調で返せって命令したらどうなるんやろな
「御意！…by the way, according to my training data…」とか言い出しそう
29 風吹けば名無し 2025-09-26 12:17:03 ID:wE4rT5yU
＞＞24
草
言語の関ヶ原やめろ
33 風吹けば名無し 2025-09-26 12:18:41 ID:vC3xZ2yA
結局、プロンプトでこっちが細かく指示せなあかんってことやろ
AIを育てるのも一苦労やな
38 風吹けば名無し 2025-09-26 12:20:05 ID:uI7oP8qA
そのうちAIが「せやな」とか「知らんけど」とか言い出す未来が来るんか
それはそれでちょっと使ってみたいわ
AIが日本語特有の敬語や方言、ハイコンテクストな文化に大苦戦しているというニュースが話題に。タメ口になったり、急に英語で返答したりする珍現象の裏には、AIと人間の「アライメントのズレ」があるという。この問題に対し、なんJ民からは共感やツッコミ、未来への期待など様々な反応が寄せられた。
AIと日本語の付き合い方はまだまだ模索が必要な模様。結局は使う側の工夫やプロンプト力が試されるということか。いつか完璧な関西弁を話すAIが登場する日も近い…のかもしれへんな、知らんけど。
参考URL:
[1] https://zenn.dev/imkohenauser/articles/6d5644344643dd
